.إذاً أخبريني
ماهي نظرتك لي؟
.هذه ليست إجابة
.أريد أن تستمع لشئ
.الحقيقة
الحقيقة؟
.تعالي للداخل
يبدو غريباً ."أن أقول"إدخلي
,إنه ليس منزل .إنه مركز الشرطه
.إنه مكان عام
....من فضلك
.تفضلي
.إجلسي
.سأحضر بعض العصير,لحظة واحده
ماذا هناك؟
هل تلك الفتاة لها صلة بالقضية؟
مالذي تتكلمين عنه؟
.لا صلة على الإطلاق
لم لاتبقين؟
,في التو
.كنت تتكلم لإختبار نفسك
تسائلت كيف ستشعر "عندما تقول"لم لا تبقين؟
.رغبت في تجربة ذلك
.هذا ليس ماتفكر فيه حقاً
كيف تفهمين أفكاري؟
.خمنت تخمينا عشوائياً
.تظاهرت بأنني أفهمك
.سأذهب اليوم
اليوم؟
ماذا؟
ماذا عن المرة التالية؟
هل ستبقين؟
.لن آتي مرة أخرى
هل هذا صحيح؟
.كان -تشان ذهب لشراء العصير
.أعتقد أن القهوة ستفي بالغرض
.سيعود قريباً
.آسف لجعلك تنتظرين
....كوتو-تشان
.يالك من غبيه
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة السادسة تطور غير متوقع,القاتل BLACK66MUSIC
ماذا؟لم يكن علي فعل ذلك؟
!لم يكن عليك فعل ذلك
.ظننت أن الأمر سيكون جيداً
!لم يكن جيداً
.ذلك كان موعدخاص بي معها
ماذا تعني بـ"خاص"؟
"الخاص "هو "الخاص"
مالذي يعنيه "خاص"؟
مالذي تتجادلان به أنتما الإثنان؟
.دوجيما-كن,تعال هنا
مالأمر؟
,دوجيما -كن
.عملت بجد حتى الآن
تم إخطارنا بأمر نقلك .إلى السجن
.لاتكن مصدوماً
,شخص لا يحضر الإجتماعات
وبدلاً من ذلك يعد الأودون
.لا حاجة له هنا
تحدثت عن الإستقالة سابقاً .أيضاً
.أمنيتك أصبحت حقيقة
هل هذا صحيح؟
متى ستقدمها؟
.في الموعد للنقل التالي
.أرجوك درب بديلك
...لحظة
.كان-تشان ربما لا يحضر الإجتماعات
لكن لديه إحساس .المحقق
....لا يجدر به الذهاب
,كوتوكو-تشان
.القرار أتخذ
الطيور في القفص
.تتطلع للسماء الزرقاء
الناس ذوي القلوب المقفلة
يتوقون لأن يحبوا
هل هذا ماتريد؟
.حان الوقت لأستقيل من وظيفة المحقق
أردت العمل .في كشك للشرطة في مكان ما
.لم أكن أعلم بأنه سيكون السجن
أنت ملاحق؟
ممن؟
.لا أعرف
معجبه؟
,غبي
.إنه رجل
مالأمر؟
,بالنسبة لي
.لا يوجد غير ريو
مالذي تقولينه الآن؟
.فهمت أخيراً
,بالنسبة لي
.لو كان الأمر من أجل ريو,سأفعل أي شئ
.أنا آسفه
.أرجوك لاتعتذري
لكن لماذا فجأة تقولين ذلك؟
هل ينبغي أن أخبرك؟
إذا كنت تريدين؟
.لا حاجة لذلك,لا حاجة لذلك إطلاقاً
...إنه لاشئ
لا أحاول القول .أنك لاتعجبني
.بالطبع لا .ذلك سوف يكون مستحيلاً
,كوساكا-سان
.أنت رجل جيد
أنا شخص جيد,لكن ماذا...؟
.هذه الضربة القاضية
.لا
...لا
....أنا
....هناك شخص
....في الحقيقة
.أنا أفهم
.أنا بطئ الفهم حقاً
.لا بأس
هل ذلك الشخص
يحب يوكو-سان أيضاً؟
.لا أعرف
....سيكون من الجيد إن كان كذلك
,إذا كانت يوكو-سان سعيدة .لا بأس بذلك
هل ستغلقون المحل؟
...إنه
.ليس أنا
...كانت شريكتي ...كوتو
....حسنا
.إنس ذلك
هل لهذا الأمر أنت لطيف معي؟
,لإستخراج المعلومات مني
. لهذا كنت تعاملني جيداً
.الأمر ليس هكذا
....لكن
إن لم يكن الأمر هكذا .فمن المستحيل أن تعاملني جيداً
هل تعنين أنه بسبب التحقيقات؟
ألم يكن؟
هل تدعي أنه 100%بأنه لم يكن ؟
أنت لم تعتقلني .عندما قمت بطعنك
من أجل أن تستخرج أي شئ مني,أليس كذلك؟
...هل من الممكن
,إنتظري
.دعيني أسأل نفسي
....أنا آسف
.%بنسبة 5
إنتصفت في الطريق
...لإنقاذك
...أو للتحقيق معك
....أن أكون عم جيد
.أو محقق جيد
.لا أمل مني
....لكن
.هذه المرة الأخيرة
قررت أن أتقاعد .من وظيفة التحقيق
,بالمختصر
.لقد طردت
طردت؟
,لأجل هذا
.لن تواجهي المشاكل مرة أخرى
.لا تقلقي
.أنا ذاهب
....أنتي
.قلتي بأن الناس لا يعاملوك جيداً
.لأنه صحيح
....أنتي
.يجب أن تكون ثقتك بنفسك عاليه
.لا أستطيع
مالذي تعنينه؟
ألست صغيرة؟
,ربما تكونين خرقاء قليلاً
.لكنك صادقة
.لديك قلب صادق
.يمكنك الذهاب لأي مكان
.بدءا من الآن
.يمكنك الذهاب لأي مكان
.أي مكان تريدين
.يمكنك الذهاب لأي مكان
.أنا ذاهبه
ألن يأتي كاشيواقي -سان لإصطحابك؟
.في بعض الأحيان نقابل بعض في الخارج
هل هذا صحيح؟
.أنا ذاهبه
.كايو-سان
.أنا آسفه
هل بإمكانك اخذ هذا؟
.غادرت المنزل
,كتبته في رسالتي
.أنا أتخلى عن عائلتي
!ريو
.أنا أتخلى عن كل شئ
,والآن
.كأن حملاً ثقيلاً أزيح عن كاهلي
و احس بأن لي جناحان
.أستطيع الطيران بهما
هل هذا صحيح؟
هل بإمكانك أن تقابلني اليوم؟
.حسناً
.سأخبرك بإسم الفندق
.إنه الفندق الرئاسي في شيبويا
....رقم الغرفة هو
!هاي
هل تعلمين أين هو؟
.ذلك الشئ
ماذا؟
.منظف الأذن
.أوه....لا أعرف
.ألا تعرفين؟لقد إستعملته سابقاً
أليس بجوار علبة الأقلام؟
أتيت هنا للبحث عنه .لأنه لم يكن هناك
....أنت مزعج
.لا تتجول عارياً
.تذكرت
.إنه بجانب كرسي التدليك
حقاً؟
.نحن لا نمتلك كرسي مساج
.إنسى ذلك,قلها ولو مرة
.رغبت حقاً في رؤيتك
هل يمكنني الدخول؟
.يوكو
...أنا
ماذا حدث مع كوساكا-كن؟
....لم يحث شئ
.الأمر كالعادة
هل هو كذلك؟
.هذا عظيم
...أعتقدت
ماذا؟
عن ماذا؟
.إبتسامتك كإبتسامة المجرم
....ريو عيناك
بلون الشاي
.صافيتان
.أحب ذلك
.حلوتان تكادان تذوبان
.تخليت عن عائلتي
,من الآن وصاعداً
نستطيع أن نكون معاً إلى الأبد
.معاً إلى الأبد
.لدينا ضيف مميز الليلة
.لا أريد أي زلات
,القائمة لطعام اليوم
..سلطعون ماريمير,حساء المحار
.مرحباً
.مساء الخير
.مرحبا.آسفين لجعلك تنتظر
.هنا من فضلك
نحن سنقدم قائمة مميزة .من السلطعون و لحم الخروف
.رئيس الطباخين,إنهم هنا
.حسناً
.لنعمل بجد
.الطاهي أوي
هل سمعت عن مجموعة كاشيواقي؟
.إنها سلسلة فنادق كبيرة
.الوريث والوريثة سيأتيان اليوم
!ريو
.نعم
.كاشيواقي-سان يسأل عنك
.حسناً
.معذرة
هل سألت عني؟
.إذن إنه أنت
.آسف على ماحصل في المرة السابقة
لا تفعل أشياء رخيصه .أيها الهمجي
من أنت لتدعوني بالهمجي؟
!إنتظر
.أنا آسف أيضاً
.صحيح,دعني أعرفك
.هذه أختي
.مساء الخير
.مرحباً
عمل العائلة
.في الغالب نقوم به نحن الإثنان
....الإدارة ومن هذه الأشياء
.نحن نوظف الكثير من العاملين
,بالطبع أعرف ذلك
.بعدما قرئته في المجلة
تقابلنا في المرة الاولى
.في السفينه بعيد ميلاد الآنسة نيشيهارا
هل الأنسة نيشيهارا بصحة جيده؟
.لا أعرف
.كانا متعهدي الطعام في الحفلة
كنت تقدم الطعام؟
هل بإمكاننا أن نطلبهما في المرة القادمة عندما يكون لدينا إحتفال؟
,في أي وقت تشائينه
.لأي شئ
....معذرة
.نعم
هل سنأكل من الطعام الذي أعددته اليوم؟
.إنني متدرب فقط حالياً
متدرب؟
.نعم
,أختي
....هذا يعني أنه مرؤوس
!يتكلم هكذا
كنا في حقل الرماية اليوم
.ومررنا هنا في طريقنا للمنزل
.حقل الرماية خاصتنا في تشيباً
,إذاً
هل نبدأ بزجاجة شامبانيا؟
.نعم
.سأحضر الساقي في الحال
.تاناكا-سان.الشامبانيا,رجاءً
.سأتولى هذا
.شكراً
.إسمع
.سمعت شيئاً مثيراً
ماقد يكون ذلك؟
.طالبة جامعية قتلت
تلك الطالبة أتت لحقل الرماية خاصتنا .مسبقاً
.كنت برفقتها
.واحد من موظفيني رأى ذلك
.إنه أنت
.لا ترسل أناساً ليتبعوني
.فقط إسألني مباشرةً
,أتعلم
,لو أتت الآنسة ميوا بجانبي
.سيكون ذلك كافياً
!لقد تلقوا ضربة أخرى من إيقاوا
.مرحباً
.هناك غرفة في الداخل
!ميوا-تشان
.ليس عليك الهرب
أنت فعلاً ستأتين لمكان رث كهذا؟
.أنا هنا لأنتظر أحدهم
تنتظرين أحدهم؟
ذلك الرجل؟
.إذن إجلسي
.هذا مقعد لكبار الشخصيات في المطعم
.مرحباً
2000ين
.شكراًلك
....كانزو-سان,أنا
.إنسي ذلك
.لا بأس
.أنت بالغة بالفعل
وذلك
المدعو ريو
.ربما يكون شخصاً جيداً
بالرغم من أنني أشتبه به .بسبب حاسة المحقق
.لكن هذا لا ينفع
.أنا عم بالفعل
,أو,بالأصح
كنت بالأصل رجل .بلا إلهام
ميوا-تشان,أنت أحسست به,أليس كذلك؟
في أيام ,إعتقدت ,"أنا حقاً عظيمه "
لكن في الأيام الأخرى ,فكرت ".لست بتلك العظمة"
ألم تكوني تفكرين هكذا؟
أليس ذلك صحيحاً؟
.أصبحت شابة رائعه
.مرحباً
هل أعوق طريقك؟
مالذي تتحدث عنه؟
!إنها تنتظرك
بكم هذا؟
800ين
هل تريد بض الماء؟
كيف تجري قضية الفتاة الجامعية؟
....تلك القضيه
.لم تحل بعد
هل ماتزال تشتبه بي؟
لماذا؟
.لأنك غالباً ما تسأل عن الكثير من الأشياء
هل هذا صحيح؟
اليوم يختلف عن العادة ,اليس كذلك؟
.آسف لما حصل
.لابد من أنك حزين
.لن يطول الأمر هكذا
لماذا تقول هذا فجأة؟ .هذا غريب
.أنا سوف أقدم إستقالتي
.أنا آسف
,بالرغم من أنني أعتقد بأن لديك عينا الشيطان
.إنهما عينان جميلتان
.عينا الملاك
.9200ين الباقي
.حسناً
.أنا مغادر
.إلى اللقاء
.شكراً لك .حسناً
!سقطت بالداخل,عظيم .هذا عظيم,عظيم حقاً
.إنها المرة الأولى لي في مكان كهذا
.ريو ,أنت ماهر كما توقعتك
تانغرين دايغويري مجمد .للأميرة
.شكراً لك
.آسف لما حصل
.لابد من أنك تشعر بالحزن
.سأستقيل من الشرطة
.لا أستطيع أن أرد على مكالمتك الآن
.أترك رسالة عند سماع الصافرة
,مرحباً
,هذه يوكو
.لدي شئ أخبرك به
.سأتصل بك مرة أخرى
.نحن من ريف
.مرحباً
.أرجوك ضعه هنا
.رأيته في مجلة مؤخراً
.هل تريدي أن تفتتحي سلسلة مطاعم
هل يهمك الأمر؟
....لست مهتم في الحقيقة
إن لم تمانع ,هل يمكنك أن تجرب؟
,حالياً
.نحن نبحث عن الأشخاص
موظفي الشركة .ميؤوس منهم
,نحن نبحث عن طاقم عمل .لكن لم نجد أحد
.لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء
.....هذه الأشياء
,ليست من الأشياء التي تتعلمها
.إنه إحساس جيد
هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون القيام بذلك .حتى لو قمنا بتدريهم
.مرحباً
,أختي
ايسوياما-سان من قسم .الشؤون الخارجية إتصل
حقاً ,ياترى هل سيتأخر؟
.إسمع
.لم أستطع الإتصال بميوا-سان مؤخراً
.لا يرد أحد عندما أتصل على منزلها
ولا تجيب على هاتفها المتنقل .أيضاً
هل تعرف ما يجري؟
.لا أعرف
لا يمكن أنها تواعدك مرة أخرى؟
,أتعرف
أخبرتك
.أن تبعد يديك عن الأميرة
.بعد كل شئ,من المحتمل أنك تجري وراء ثروتها
أتفهم؟
,صحيح
.الأمر مماثل بالنسبة لك
.صحيح...صحيح
,مؤخراً
قالت
.أنها تخلت عن عائلتها لتبقى معي
.بصراحه,هذه مشكلة بالنسبة لي
لأنه بهذه الطريقة .لن يكون للأمر معنى
.إن كنت صديقها,إفعل شيئاً
.مؤخراً كانت تبدو غير راضيه
.اليوم السابق,أيضاً
....في مطبخ المطعم
....يبدو أنه
بسبب تمديد إجتماع ايسوياما .سوف يتأخر لنصف ساعة
مالذي يحدث؟
.معذرةً
.سوف أعتذر بكثرة
.لوالدك
كيف عرفت الفندق؟
.دفعت لهم بواسطة البطاقة الإئتمانية المخصصة للعائلة
يسهل معرفة ذلك .بالبحث قليلاً
أنت أبنة رجل ثري,لذا
.ينبغي عليك عيش حياة تناسبك
.عيشي الحياة المخططةلك
.رمية رائعه
....لا
.رغبت في رؤيتك
.أنا أيضاً
.تفضل
لماذا إتصلت علي فجأة اليوم؟
آسفه
.لقيامي بذلك
.لكن لا أعرف مالعمل
هل هذا صحيح؟
لا يوجد احد الآن؟
.أرسلت كايو -سان للقيام بمهمات
مالعمل ,ريو؟ ماذا؟
قريبا,سيحضر أبي كاشيواقي-سان .معه
.للتخطيط لمراسم الزواج
,لهذا...لهذا
,قبل أن يحدث ذلك
.أريد التكلم معك بشأن المستقبل
.أنا أشعر بالعطش
.سأحضر شيئاً لتشربه
.كاشيواقي-كن
.نعم
....هل
هل بإمكانك الذهاب أولاً؟
.لدي شئ سأهتم به
.لن يأخذ وقتاً
هل يمكنني أن أعهد اليك بهذا؟
.أنا مغادر
ماذا؟
...هذا أكثر مما توقعت
.مع كيشيواقي-سان
,لو إستمريت هكذا
.سوف أطرد من ريف
.إنه زبون مهم في مطعمنا
.ومستثمر أيضاً
.و تعرضت للملاحقة منذ فترة
,لو إستمر الأمر هكذا
.حياتي ستكون في خطر
!لايمكن
.لايمكن
....لهذا
.لننفصل لفتره
لا,كم الفترة؟ .قصيره
إلى متى؟
.لو إستمر هذا الأمر,سنفترق .إهدئي
.أنا لا اريد ألا نكون غير قادرين على اللقاء
.سوف تكون الأمور على مايرام قريباً
!ميوا
.سوف تكون الأمور على مايرام
لو لم يكن كيشيواقي-موجوداً لكانت الأمور على مايرام؟
ماذا تعنين؟
,لو لم يكن متواجداً
سنكون معاً؟
.بالطبع
.لأننا نحب بعضناً بهذا القدر
.سوف يكون الأمر على مايرام
.سأضع الصندوق هنا
.شكراً
.معذرة
.أقدر لك هذا
,ميوا-سان
.مرت فترة
.مر وقت طويل
والدك قال بأن لديه عمل .ليهتم به
.فهمت
...تفوح مني رائحة العرق هل يمكنني أن أستخدم الحمام؟
قبل ذلك,لدي أمر أريد .الحديث به معك
الحديث؟عن ماذا؟
.لا أستطيع الزواج بك
.لدي شخص أحبه
.أحبه بجديه
...أريد أن
.لا,أحتاج أن أكون معه
ذلك المتدرب من المطعم الفرنسي؟
.هذا صحيح
.قابلته مؤخراً
.قال بأنك مجرد عقبه
.إستهدف ثروتك
,لكن إن غادرت منزلك .ستكونين بلا قيمه
.لن أخدع بهذا
ألازلت لا تفهمين؟ .أنت بالفعل صدقتي ذلك
.ذلك الشخص يخرج مع العديد من النساء
....وأنت
...إن غادرت هذا المنزل ...من غير مال
ماذا ستساوين؟
!محال
.أنت تلعب جيداً
ماذا تفعلين؟
...أوه,صحيح
فعلتها بمطبخ ريف؟
.سمعتها منه
!هذا يكفي!أصمت
.لا تتكلم عنا بكلماتك القذرة
.أسرعي
.هذه لايوجد فيها ذخيرة
.بالعادة سوف نقوم بإزالتها
أبي ينسى أحياناً .إخراجها
حتى أنا لا أدري .إن كانت هناك ذخيرة في الداخل
!لا تمزحي
!أنا ...أحبك
...ذلك الرجل...أو أنا
من تصدقين؟
.أنا أحبه
.النساء يصدقن من يحببن
هذه ليست محشوه ,أليس كذلك؟
لما لا تصلي للرب؟
هل الحظ بجانبك أم لا؟
,ريو-سان
!أنت محظوظ للغاية
ملف قضية قتل الطالبة" "الجامعية
"قمامة"
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Nishihara Kyoko - Izumi Akiko Kayo - Miyauchi Junko
Restaurant keeper - Katauka Tomie
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com